6 czerwca 1944r.
Sektor "Zielony Pies" na plaży OMAHA.
Odsunąć się od rampy.
30 sekund!
Bóg z wami.
Przygotować rury bungalowe.
Atakujemy stanowiska moździerzowe.
Nie zbijać się w grupy.
5-ciu ludzi to świetny cel.
Na jednego szkoda amunicji.
Chronić broń przed zapiaszczeniem.
Do zobaczenia na plaży.
Przez burty!
Na boki!
Jesus.
Dziękuje.
Pytałem co teraz panie kapitanie.
Sergeant Horvath: Captain Miller!
Kapitanie Miller!
Sierżancie Horvath!
Ruszajcie w stronę wydm. Jazda!
Jazda!
OK, chłopaki!
Ruszcie dupy i do mnie.
Dokąd idziemy?
Byle dalej stąd.
Pod falochron.
Wszyscy pod falochron.
Ja tu zostanę.
Rusz się. Zrób miejsce dla innych.
To nasza jedyna osłona.
Niemcy panują nad całą plażą.
Jeśli tu zostaniesz - zginiesz.
Mama!
Aaaaah!
Nie podnoś się!
Skąd jesteś?
114 batalion sanitarny.
Mamy zorganizować punkt opatrunkowy.
Wywal to cholerstwo.
Łap broń i za mną.
Dostałem.
Briggs!
Zabierzcie mnie stąd!
Dostałem w brzuch. Boże.
Sanitariusz!
Batalion inżynieryjny marynarki.
Muszę usunąć zasieki, żeby czołgi przejechały.
Cały sprzęt pancerny zatonął.
Ale taki mam rozkaz.
Proszę uciekać - wysadzam.
Chodź, Briggs!
Sanitariusz!
Gazem!
Gazem! Szybciej!
Ruszać się!
Tu grupa desantowa.
Nie mamy żadnego ciężkiego sprzętu.
Nie mamy czołgów DD na plaży.
Sektor "Pies 1" nie jest zdobyty.
Kto tu dowodzi?
Pan.
Sierżancie Horvath.
Sir!
Wiecie gdzie jesteśmy?
Tam gdzie powinniśmy być.
Ale my jedni.
Nikt nie wylądował tam gdzie powinien.
Tu grupa desantowa.
Pierwszy atak się nie udał.
Nie opanowaliśmy plaży.
Powtarzam: nie opanowaliśmy plaży.
Wszystko się pomieszało.
Są tu niedobitki kompanii Fox'a,
Able'a i George'a!
Grupa desantowa...
Reiben na rozkaz.
Widziałeś kogoś z naszych?
Tylko Jacksona.
Mellish? Na rozkaz.
Caparzo? Jestem.
De Forest jest z tyłu, cały podziurawiony.
Wade mówi, że nie będzie z niego pożytku.
Zajmij się kimś komu możesz pomóc.
To nasz lekarz.
Zawołajmy go!
- Wade! - Yo, Doc!
- Wade! - Wade! - Wade!
Nie ryzykuj. Zostaw go.
Udało się! Zatamowaliśmy krwawienie.
Kurwa mać!
Daj nam szansę sukinsynu.
Zasrany skurwiel.
To ja Mellish. Chodź Wade.
Chodź Wade.
Znaleźliśmy Millera.
Ruszajmy!
Oh, Boże, oh, Boże.
Tylko tylu przeżyło?
Strasznie nas rozrzuciło.
To na pewno nie wszyscy.
Za mało nas.
Przejście "Pies 1".
To musi być to zagłębienie. A może tamto?
Nie. Vierville jest na lewo.
"Pies 1"
Wytłuką nas kurwa jak kaczki.
Nie mamy kurwa szans,
to nie fair.
Zbierać broń i amunicję.
Choćby z plaży.
Hey, Reiben, Reiben, Reiben,
gdzie twój KM?
Na dnie. Mało przez niego nie utonąłem.
To znajdź inny.
Przynieście rury bungalowe.
Granaty, granaty!
Podawać rury!
Już idą.
Dalej!
Jackson melduje się.
Reiben, sir!
Dawajcie szybko! Po kawałku.
Oh, mój Boże, to boli!
Ja umrę.
Oh, mój Boże! Oh, Jesus!
Oh, mój Boże!
Dawać szybko!
Już prawie.
Jesus!
Farciaż!
Podawać! Masz?
Boże pomóż!
Nie umrzesz. Nic ci nie będzie.
Nie patrz w dół.
Uwaga! Odpalamy.
Odpalamy.
Ruszamy do następnej osłony.
Starczy. Idziemy.
Zbadany. Morfina.
Może czekać.
Pilny.
Trup.
Skubaniec.
Chodź tu.
Kurwa. Nie mogę się ruszyć.
Mellish daj bagnet.
Dwa MG-42, dwa moździerze.
20 góra, 30 w lewo.
Tam jest oko.
Byłoby świetne stanowisko gdybyśmy mieli...
jakikolwiek sprzęt.
Musimy oczyścić to przejście.
Reiben, Mellish do boju.
Zasadźcie się i ostrzelajcie obsadę tych karabinów.
Davis, Debernardo,
Young, Valk, gotowi.
Ogień osłaniający.
Jazda!
To przypomina egzekucję.
Tylko tak
możemy się stąd wydostać.
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Będzieci następni.
Równie dobrze można im rozdać opaski na oczy.
Nie mamy wyjścia. Możemy tylko zginąć.
Ogień osłaniający.
Biegnijcie.
Szybko, szybko.
Jazda.
Jackson.
Sir.
Widzisz ten lej?
Tak, sir.
Powinien cię osłonić
przed ostrzałem z tego KM'u.
Idź tam i zrób porządek.
Na mój rozkaz.
Teraz!
Twoja mamusia byłaby przerażona.
Myślałem, że ty mi mamkujesz.
Nie opuszczaj mnie Panie.
O mój Boże,
Z serca żałuję, że zbłądziłem.
O mój Boże,
Z serca żałuję, że zbłądziłem.
Szczerze żałuję wszystkich grzechów.
Wysłuchaj mnie Panie.
Dodaj mi sił
i wesprzyj mnie.
To jest "Pies 1".
Tutaj!
Jesteśmy!
Ruszamy.
Reiben.
Gazem Sierżancie.
Reiben.
Chodź Doyle!
Sierżancie.
Podpalaj!
Doyle, zrób to!
Nie strzelaj!
Niech się palą!
Ja ci dam "Kameraden" sukinsynu.
Leżeć!
Nie strzelać!
Przestańcie!
Przestańcie! Wstrzymać ogień.
Charlie 3 do "Trzciny cukrowej".
Powtarzam: "Pies 1" zdobyty. Dawajcie buldożery.
Czekam na kontakt na skrzydłach.
Bez odbioru.
Co?
Przepraszam,
niestety nic nie rozumiem.
Co on mówił?
Mamusiu, już umyłem rączki.
Ha ha ha ha!
Hey, Fish.
Tak?
Patrz: Nóż Hitlerjugend.
Teraz to nóż do szabasowej chałwy.
Ruszać się.
Niezgorszy widok.
Tak.
Naprawdę niezgorszy.
Szanowny panie Boyd,
z pewnością wie pan już wszystko...
Szanowna pani Jensen...
o śmierci swego syna.
Żadne słowa nie zmniejszą bólu...
Koledzy bardzo odczuli jego śmierć.
Był świetnym żołnierzem,
pełnym wiary...
Nie jest to już tajemnicą,
że była to
jedna z kluczowych operacji.
To Al nas zjednoczył,
zawsze był chętny do działania, nigdy nie narzekał...
Przeszły tamtędy
już 4 tys. żołnierzy.
Mąż pani służył w jednostce bojowej, której...
zadanie tak drogie,
nam wszystkim...
strata takich ludzi jak Lee
jest dla nas wielkim ciosem.
Rozumiem dlaczego chce pani
wiedzieć jak najwięcej...
o okolicznościach jego zgonu.
Powinien pan o czymś wiedzieć.
Tak?
Ci dwaj żołnierze zginęli w Normandii.
Ten na plaży OMAHA.
Sean Ryan.
Ten na plaży UTAH.
Peter Ryan.
A ten poległ w zeszłym tygodniu w Nowej Gwinei.
Daniel...
Ryan.
To byli bracia.
Matka dostanie trzy depesze na raz.
To nie wszystko.
Jest i czwarty brat. Najmłodszy.
Zrzucono go ze 101 dywizją spadochronową w nocy...
przed inwazją.
Jest gdzieś w Normandii. Nie wiemy gdzie.
Żyje?
Nie wiadomo.
Proszę ze mną.
Niech to szlag.
Wszyscy czterej służyli w jednej kompani
w 29-tej Dywizji,
ale rozdzieliliśmy ich
po śmierci braci Sullivan.
Porozumieliście się z czwartym synem?
Nie panie generale.
Zrzucono go 15 mil od Neuville.
Tam wciąż są Niemcy.
Nie wiesz dokładnie gdzie go zrzucono.
Z pierwszych meldunków wynika,
że te dywizje diabli wzięli.
Rozsiało ich po całej Normandii.
Jeśli nawet szeregowy Ryan przeżył zrzut to...
nie wiadomo gdzie teraz jest.
Zapewne zginął w akcji.
Jeśli wyślemy po niego ludzi żeby go szukali...
na osi natarcia,
oni też zginą.
Mam tu list,
który wiele lat temu otrzymała pani Bixby z Bostonu.
Słuchajcie:
Szanowna Pani.
Pokazano mi w departamencie stanu...
dokument z którego wynika,
że jest pani matką pięciu
żołnierzy chwalebnie poległych na polu walki.
Wiem, że wszelkie moje słowa...
będą tylko słabą i bezowocną próbą...
ulżenia pani, w żałobie po tak wielkiej stracie.
Może jednak będzie dla pani pewną pociechą,
że synowie jej zasłużyli na
na wdzięczność Republiki...
za którą zginęli.
Modlę się by ojciec nasz w niebiesiech...
ulżył pani cierpieniom,
zostawiając jej jedynie...
czułe wspomnienie...
zmarłych i zasłużoną dumę,
że złożyła pani tak cenną ofiarę...
na ołtarzu wolności.
Z największym szacunkiem:
Abraham Lincoln.
Chłopak żyje.
Wyślemy po niego ludzi...
i wyciągniemy go stamtąd.
Tak jest. Tak jest.
Plaża OMAHA. Trzeci dzień po lądowaniu.
Spodziewaliśmy się 32 czołgów na plaży.
27 jest bez różnicy.
Miller. Kompania C.
Proszę wejść.
Rozumiem waszą sytuację,
ale jeśli nie wyładujemy tych Sherman'ów...
cała dywizja utknie koło Carentan.
Proszę się odezwać.
Niech kompania C broni Vierville
aż ściągniemy sprzęt.
Rozkaz. Goniec!
Spadochroniarze mieli oczyścić przed nami teren.
teren przed nami.
Rozrzuciło ich
jak liście na wietrze.
A co u was?
Sektor 4 zabezpieczony.
My, unieszkodliwiliśmy holowane działa 88mm...
tu, tu
i tu.
One rozwaliły wcześniej cztery nasze Sherman'y...
i kilka ciężarówek.
To nie są dwa pola minowe, tylko jedno duże.
Próbowaliśmy przejść środkiem,
ale nie dało się.
Wszystkiego po troszku.
Sprengmine 44s, Schumine 42s,
miny ceramiczne A-200, drewniane...
na które nie reaguje nasz wykrywacz.
Na tej drodze
są wielkie miny przeciwpancerne: Teller mine 43,
przeciwko naszym czołgom,
stąd aż do tej wsi.
Oznakowaliśmy pole i zawiadomiliśmy saperów.
Był opór?
Liczyliśmy na silniejsze wsparcie.
Artylerii towarzyszyła niepełna kompania...
Wehrmachtu z 346 pułku piechoty, Von Luck Kampfgruppe.
Wzięliśmy 23 jeńców.
Przekazaliśmy ich żandarmerii.
Ile mamy ofiar?
Cóż...
było...
35 zabitych,
dwa razy tyle rannych.
Niemcy bardzo bronili tych dział.
To było trudne zadanie. Dlatego je dostaliście.
Tak jest.
John...
Znów mam zadanie dla ciebie.
Tak jest.
Rozkaz z samej góry.
Mamy wyruszyć do Neuville
w celach reklamowych.
Poprowadzić grupę?
Jakiś szeregowy ze 101-szego stracił trzech braci...
i dostał bilet powrotny do domu.
Z Neuville?
Dowództwo myśli, że to tam go zrzucono.
Niełatwo będzie znaleźć
jednego konkretnego żołnierza
w samym środku wojny.
Jakbyśmy mieli szukać igły w stogu igieł.
A nasza kompania?
Mamy wybrać najlepszych,
a resztę wcielą do kompani B.
Jezu Chryste.
Zlikwidują Twoją kompanię?
Nie moją tylko armijną.
Tak mi powiedzieli.
Daj mi Reiben'a,
Jackson'a, Wade'a, Beasley'a i Caparzo.
Beasley nie żyje.
Dobra. Więc Mellish'a.
Ktoś z nich mówi po francusku?
O ile wiem to nie.
Co z Talbot'em?
Dziś rano.
Oh.
Dobra.
Poszukam tłumacza.
Spotkamy się na parkingu przy plaży.
Tak jest.
Co tu robimy?
Słuchajcie... Co?
Co robimy?
Wracamy do domu owinięci w narodową flagę...
z kawałkiem sera w tyłku.
Lubisz jak ci wsadzają w dupę.
Co?
Baczność!
Spocznij!
Szukam kaprala Upham'a.
Timothy E.
To ja jestem Upham, sir.
Podobno znacie francuski i niemiecki.
Tak jest.
Macie dobry akcent?
Po francusku mówię z lekkim akcentem
a po niemiecku jak Bawarczyk.
Dobrze. Idziecie ze mną.
Bierzcie rzeczy.
Idziemy do miejsca o nazwie Neuville.
Tak jest.
Kiedy nanosiliście dane?
Dziś o 8:30 rano.
Uh, sir...
Tu jest 12 dywizja pancerna SS
tu są nasze oddziały.
W Neuville są Niemcy.
Podobno.
Um, sir,
Tam jest bardzo dużo Niemców.
Przeszkadza wam to?
Nie, sir.
Proszę zauważyć, że nigdy nie walczyłem.
Jestem kartografem i tłumaczem.
Potrzebuję kogoś kto zna niemiecki i francuski.
Tak jest.
Moi tłumacze zginęli.
Ale ja od szkolenia podstawowego
nie miałem w rękach broni.
A strzelaliście z niej w czasie szkolenia?
Tak jest.
No to pakujcie się.
Tak jest.
Sir, czy mogę...
czy mogę zabrać maszynę do pisania?
Tak jest.
Bardzo dziękuje.
To pamiątka?
Nie panie kapitanie.
Nie śpieszcie się.
Zauważcie
dobre strony tej sytuacji.
Tak jest.
Nie będziecie
musieli targać tych rzeczy.
Ale hełm weźcie.
To się przyda. Tak jest. A tamto nie.
Hej.
Oh. Hej.
Mam ci odstrzelić łeb zasrany elegancie?
Trzymaj szczurze łapy przy sobie.
I wracaj do kolumny.
Byłem tylko ciekaw skąd jesteś.
Caparzo, czy to ...?
Odwal się kapralu.
Tak.
I jeszcze jedno,
ilekroć salutujesz kapitanowi...
wskazujesz go Niemcom.
Więc zrób to dla mnie i nie salutuj.
Zwłaszcza kiedy stoję obok,
capisci?
Uh, capisci.
O czym będzie Twoja książka?
Uważaj z tym karabinem.
Przepraszam.
To będzie opowieść o braterskich więzach między...
żołnierzami w czasie wojny.
O braterskich więzach?
A co ty o tym wiesz?
Widziałeś go, Fish.
Zapytaj kapitana skąd jest.
Tak zapytaj go...
a powie ci wszystko, co chcesz o nim wiedzieć.
Możesz mi coś wyjaśnić?
Czy uważasz, że jest sens
ryzykować życie ośmiu ludzi,
aby uratować jednego?
20 punktów.
Kto odpowie?
Reiben,
pomyśl o matce tego biedaka.
Doktorku, ja też mam matkę.
Ty masz matkę i sierżant ma matkę.
Pewnie nawet kapitan ma matkę.
No może kapitan jest wyjątkiem, ale...
pozostali mają matki.
Nie pytaj dlaczego,
walcz i giń kolego.
La la la la la la La la
Co to ma znaczyć?
Że mamy wszyscy zginąć?
Upham's mówi
o naszym żołnierskim obowiązku.
Tak jest.
Każdy ma swoje rozkazy, które musi wykonywać.
To ważniejsze niż wszystko.
Łącznie z naszymi matkami.
Tak jest. Dziękuję, sir.
Nawet kiedy zadanie jest POPOLUPO?
Zwłaszcza wtedy.
Co to znaczy "POPOLUPO"?
To po niemiecku.
Tak.
Nie znam tego słowa.
Sir...
Jestem innego zdania.
Koniecznie podzielcie się nim z nami.
Według mnie cała ta akcja...
to marnotrastwo
cennych zasobów militarnych.
Słuchamy.
Wydaje mi się,
że Bóg dał mi wyjątkowy dar...
i uczynił mnie cenną bronią.
Reiben, słyszysz go?
Tak się powinno psioczyć.
Mów dalej Jackson.
No bo gdyby Bóg...
umieścił mnie...
i mój karabin...
do 1,5km od Hitlera...
i dał mi wycelować...,
wojna zaraz by się skończyła.
Amen.
Genialny pomysł wieśniaku.
A pan kapitanie?
Pan nigdy nie psioczy?
Nie przy was, Reiben. Jestem kapitanem.
W psioczeniu obowiązuje łańcuch dowodzenia.
Psioczy się zawsze do góry.
Wy psioczycie do mnie,
ja do mojego przełożonego
i tak dalej.
Nie będę psioczył przy was.
Powinniście to wiedzieć jako Rangersi.
Przepraszam, sir, ale, oh...
ale gdyby pan nie był kapitanem
albo gdybym ja był majorem.
Co by pan powiedział?
Powiedziałbym:
To wspaniałe zadanie, majorze,
a jego cel jest bardzo cenny
i wart mojego wysiłku.
Co więcej
szczerze współczuję
matce szeregowego James'a Ryan'a
i chętnie zaryzykuję życie moje własne...
tudzież moich ludzi,
a zwłaszcza twoje, Reiben,
aby ulżyć jej cierpieniu.
Dobry jest.
Uwielbiam go.
Na prawo.
Les Americaines! Les voila!
lis arrivent! lis viennent nous sauver!
Nous sommes la! Viens par ici!
Grzmot!
Błysk!
Upham do mnie.
Reiben, idźcie.
Biegniemy.
Co za radość was widzieć.
Panie sierżancie, przyszli nas zmienić.
Ilu was jest?
Ośmiu.
Nie przyszliśmy was zmienić. Przykro mi.
Jak to?
Przyszliśmy po szeregowego Ryan'a.
Kogo? Ryan'a? Po cholerę?
Czy on jest tutaj?
Nie wiem.
Może jest ktoś taki po drugiej stronie miasta.
Uh-huh.
Trudno się tam dostać.
Niemcy wbili się między nasze oddziały
i odcięli nam drogę.
Jak go zwą?
Ryan. James Ryan.
Skakał ze 101 dywizją.
Goldman, zawołaj gońca.
Goniec!
Dalej.
Jonesy, zróbcie miejsce.
Zatrzymał nas
intensywny ostrzał ze wschodu.
Niemcy od rana dosyłają posiłki.
Od 45 minut mamy tu spokój.
Najgoręcej jest na zachód od nas.
Kto gada przez tą szczekaczkę?
Radio dezerter,
nasz kochany oficer polityczny.
Statua Wolności jest kaput.
Zniechęcające.
Twojego ojca obrzezał mój znajomy Rabin.
Poszukiwany szeregowy Ryan, James,
prawdopodobnie skakał ze 101 dywizją.
Masz?
Kryć się.
Ruszać.
Sadyści. Cholerne bydlaki.
Schowaj się.
Wiedzą, że nie mamy łączności,
więc polują na gońców.
Dlaczego jeszcze do niego strzelają?
Bo dopóki oddycha, wciąż może
przekazać wiadomość.
My robimy tak samo
Nieprawda.
Wade, przygotuj ich do drogi.
Tak jest
Boyd!
Spróbuj ponownie.
Spróbuj zawiadomić kapitana Hamilla, że przyjdziemy.
Jak wygląda reszta miasta?
Po obu stronach ulicy są piętrowe domy.
Z mnóstwem okien.
Potem jest duży plac z dobrymi kryjówkami po lewej.
Pokaż.
Sierżancie, zaczekajcie tu.
Tak jest
Nie pójdziemy środkiem,
obejdziemy wszystko od lewej.
Strzelamy i biegniemy, dwójkami, na zmianę.
Hastings, Goldman, do mnie!
Chodźmy.
Reiben, Caparzo.
pamiętajcie o zasadach.
Krótkie odcinki.
Ostrzeliwać się zza narożników.
Będzie ciasno.
Nastawcie się na bliski kontakt z wrogiem.
Jazda.
Upham, zostaniesz z sierżantem Horvath'em.
Zostań tam.
Przylgnie do mnie jak ciasne gacie.
Zostań ze mną.
Pierwsza w lewo, tam jest plac.
Dobrze.
Reiben, skąd pochodzi kapitan?
Jeśli to odgadniesz,
zgarniesz niezłą pule.
Chyba ze trzysta dolców.
Cała kompania trzyma zakład.
Możesz wejść za piątaka.
Spokojnie.
Oh.
To tu za rogiem.
Mamy osłonę, aż do bramy.
Ktoś musi coś o nim wiedzieć.
Służę pod nim od lat, a też guzik wiem.
Siadają mi nogi.
Zakończę wojnę na wózku.
To jest to.
O Boże!
Mam kostki jak stara baba.
Jak stara...
Oh.
Boże.
Reiben...
nie wiesz nawet gdzie skończył szkołę?
Nasz kapitan nie chodził do szkoły.
Zmontowali go w szkole oficerskiej
z kawałków zabitych żołnierzy.
Zwracaj uwagę na szczegóły
ja wiem o nim wszystko,
bo słucham uważnie tego co mówi.
Hey, Upham...
nie wdepnij w jakieś gówno.
Wołaj.
Grzmot.
Grzmot,
albo strzelamy.
Ne tirez pas!
On est Francais!
Powiedz żeby się pokazali.
Montrez-vous!
On n'est pas armes!
Pourquoi tirez?
Mais baissez vos fusils! On est Francais!
Zapytaj czy wiedzą gdzie są Niemcy.
Ou sount les allemands?
Ca vas pas! lis sont partout!
ll faut vous emmener les enfants!
Co powiedział?
Coś o dzieciach.
Żebyśmy je zabrali.
Nie możemy ciągać za sobą dzieci.
Non ne pouvons pas les prendre avec nous!
Nie możemy zabrać dzieci.
Nie!
Mais non! Mais non!
Nous ne pouvons pas les prendre avec nous!
Uważają, że z nami bedą bezpieczne.
One nie będą bezpieczne z nami!
Oszaleliście?
Słuchajcie kapitana!
Uważają, że z nami będą bezpieczne.
Powiedz im, że tak nie jest.
Caparzo!
Zostaw tę małą!
Wszystko będzie dobrze.
Caparzo...
oddaj ją rodzicom.
Caparzo, zostaw ją!
Upham, jak się mówi "Już dobrze"?
Mam taką bratanicę.
Caparzo, oddaj ją rodzicom!
Kapitanie, przyzwoitość nakazuje
zabrać ją stąd do następnego miasta.
Nie mamy być przyzwoici.
Mamy wykonywać rozkazy.
Sierżancie, zabierzcie te smarkatą.
Kryć się!
Oh!
Jacqueline! Jacqueline!
Chodź! Nie!
Skąd on strzela?
Caparzo padł zanim usłyszeliśmy strzał.
Ja zasadziłbym się tam.
Nic nie widzę.
450 metrów, może troszkę mniej.
Nie wyłaźcie, to zdolny snajper.
Jacqueline!
Mama!
Nie płacz.
Oddam cię rodzicom.
Proszę nie płacz.
Carpy.
Kapitanie.
Trzymaj się Caparzo.
Pomóżcie.
Nie mogę chodzić.
Caparzo, nie ruszaj się!
Dobra.
Wiatr z lewej. Wiedziałem.
Fish!
Kapitanie! widzi go pan? Co z nim?
Wade, schowaj się.
Gdzie dostał?
Kapitanie! widzi go pan? Co z nim?
Schowaj się.
Do cholery, schowaj się.
Co wy?
Kto cię opatrzy jak oberwiesz?
Fish, chodź tutaj.
Carpy, nie podnoś głowy.
Nie podnoś głowy!
Wierzę w ciebie Boże.
Nie ześlij na mnie hańby.
Nie daj zatriumfować moim wrogom.
Przepiszcie to.
Przepiszcie to i wyślijcie.
Carpy, sam wyślesz ten list.
Pochyl się.
Jest cały we krwi.
Wiem.
To...
To do mego ojca.
Jest cały we krwi.
Mamy go.
Zostańcie.
Jacqueline!
Bardzo z nim źle?
Dostał w pierś.
Dawać tu KM.
Szczegóły!
Czysto!
Czysto.
Dlatego nie możemy przygarniać dzieci.
Sierżancie Horvath,
sprawdzić stan amunicji.
Upham...
manierki.
Napełnić je.
Sierżancie Hill.
Tak jest.
Zbierzcie ludzi.
Zbierzcie ich
na północno-zachodnim rogu placu.
Jackson!
Tak jest.
Mellish - sprawdźcie wieżę
i wróćcie.
Gazem.
Pieprzony Ryan.
Grzmot.
Błysk.
Właźcie.
Szukamy kapitana Hamilla.
Jest gdzieś po drugiej stronie placu.
Po drugiej stronie.
Uważajcie na snajperów.
Spokojnie. Siedź.
Przyprowadź tu kapitana Hamilla.
Gdzie on jest?
A bo ja wiem.
Idź go szukać.
Dzięki kretynie.
Dobra.
Wy tu sobie chłopaki...
odpocznijcie chwilę.
Ohh.
A ja wyjmę kamień z buta.
Jezus!
Rzućcie broń.
Natychmiast.
Rzućcie broń, bo strzelam.
Bo strzelę!
Rzućcie broń.
Ale już! Rzućcie ją!
Na górze czysto.
Ale gówno!
Gówno!
Na górze czysto.
Na dole czysto.
Od takich numerow można się zestarzeć.
Chciałbym.
Fred Hamill, zwiad 101 dywizji.
John Miller, 2 batalion Rangerów.
Dziękuję.
Szukamy niejakiego szeregowca Jamesa Ryana.
Jest częścią waszego oddziału.
Zna go pan?
Jaką mieliście podróż?
Malowniczą.
Straciliśmy niemal całą amunicję.
I jednego człowieka.
Wycelować bazukę
w prawą stronę szosy.
Tak jest.
I zawołajcie Ryan'a.
Ryan!
Ryan! Do dowódcy.
Ryan!
Oto nasz chłopaczek.
Mówiłem ci, że to jakiś dupek.
Szeregowy Ryan melduje się na rozkaz.
Spocznij.
Kapitan Miller z 2 batalionu Rangerów
chce z wami rozmawiać.
Chodźmy tam.
W porządku.
Przysiądźcie.
Szeregowy, niestety mam złe wiadomości.
Nie da się tego osłodzić...
więc powiem prosto z mostu:
Wasi bracia nie żyją.
Mamy rozkaz zabrać was stąd.
Wracacie do domu.
Boże, moi bracia.
A miałem ich zabrać na ryby jak wrócę.
Bardzo nam przykro James.
Nawet nie wiesz jak bardzo.
Na co umarli?
Zginęli w walce.
Niemożliwe.
To... to przecież niemożliwe.
Moi bracia przecież chodzą jeszcze do podstawówki.
Jesteście James Ryan?
Tak.
James Francis Ryan z Iowa?
James Frederick Ryan z Minnesoty.
To znaczy, że moi bracia żyją?
Na pewno są cali i zdrowi.
Jest pan zupełnie pewny?
Szukamy innego szeregowego Ryan'a.
To była pomyłka.
Skąd pan wie? Jest pan pewny?
Może się pan myli?
Może to tamci bracia są cali?
Poruczniku.
Przepraszam za kłopot.
Dopiero co do nich pisałem.
Muszę wrócić do domu.
Muszę wrócić do domu i to zaraz.
Ja chcę do domu.
Spokojnie.
No i gdzie ten nasz Ryan?
Nie wiem.
Macie łączność ze swoim dowództwem?
Gdzie służy ten wasz Ryan?
W kompani B506 pułku.
Ten ranny ze złamaną nogą jest z 506 pułku.
Tak. Charlie, chyba jest.
Cyba jest? Jest.
Ryan? Nie wiem.
Gdzie mieliście strefę zrzutu?
Pod Viereville.
Vierville?
To jak trafiliście tutaj?
Żebym to ja wiedział.
C-47 trafił pod ciężki ostrzał.
Pilot szalał,
skręcał na boki.
W czasie zrzutu znów dostaliśmy.
Zrobił się burdel.
Wylądowałem tutaj i nie spotkałem nikogo z naszych.
Bóg wie gdzie oni są.
Czy ktoś z kompani B coś mówił?
Gdzie jest ich strefa zrzutu?
Nie sir, ale wiem, że kompania Baker'a
miała ten sam punkt zbiórki co my.
Pokaż gdzie.
Moi ludzie są skonani.
Odpoczniemy tu ze 3 godziny.
Wyruszymy po zmroku.
Czy macie tu w mieście
jakiś przyzwoity hotel z czystą pościelą...
puchowymi poduszkami i pokojowkami?
Może być przytulny kościół?
Czemu nie.
Co słychać na froncie?
Nasi zabezpieczyli przyczółki,
ale Monthy coś nie może zdobyć Caen.
Przez to nie możemy ruszyć dalej.
Ten facet jest przereklamowany.
Nie będę zaprzeczał.
Trzeba zdobyć Caen, żeby iść do Saint-Lo.
Najpierw Saint-Lo potem Valognes.
Valognes, później Cherbourg.
A po Cherbourg, Paryż.
A po Paryżu w końcu Berlin.
I wreszcie wrócić do domciu.
Przydalibyście się nam,
ale rozumiem dlaczego musicie robić swoje.
Naprawdę?
Tak. Sam mam dwóch braci.
Oh.
Powodzenia.
Dziękuje.
Mówię serio.
Znajdźcie go i odstawcie do domu.
Co ci jest?
Nie wiem.
Pierwszy raz dostałem drżączki...
jak wsiadaliśmy na okręt.
Pojawia się i znika.
Może powinieneś znaleźć inną pracę?
Ta chyba nie bardzo ci służy.
Co?
No co?
Nic.
Jak się nazywał ten chłopak w Anzio?
Ten co chodził na rękach...
śpiewając piosenki...
o facecie na trapezie?
Vecchio.
Tak.
Tak, Vecchio.
Zabawny był z niego chłopak.
"Malował sikami wszystkim litery "V" na plecach".
Jak Vecchio.
Jak Victory - Zwycięstwo.
Vecchio.
Był kurduplem.
Raczej karłem.
Jakim cudem go przyjęli do Rangerów?
Pamiętasz jak został ranny w nogę?
Chodził wtedy na rękach.
Szybciej niż na nogach.
Zdecydowanie szybciej.
Vecchio.
Tak.
Caparzo.
Widzisz...
kiedy dowódca traci człowieka,
mówi sobie "stało się",
ale za to uratowałem życie dwóm, trzem...
dziesięciu...
albo stu innym.
Wiesz ilu ludzi już straciłem?
No ilu?
94.
Ale to znaczy, że uratowałem
co najmniej 10 razy tyle, prawda?
Albo nawet 20 razy tyle, racja?
20 razy...
To naprawdę proste.
Więc w taki właśnie sposób...
uzasadniam przed samym sobą...
trudny wybór pomiędzy ratowaniem życia,
a wykonaniem zadania.
Ale tym razem zadanie polega na ratowaniu życia.
I oby ten Ryan był tego wart.
Oby wrócił do domu i wynalazł lek na rzadką chorobę,
lub supertrwałą żarówkę.
Bo prawdę mówiąc nie zamieniłbym 10 Ryan'ów...
na jednego Vechcio, albo Caparzo.
Amen.
Znów się zaczyna.
Sir...
dobrze się pan czuje?
Ruszamy za 2 godz.
Może się prześpisz?
Jak on to robi?
Co?
Jak on zasypia?
Widzicie go?
Kładzie się i zasypia jak kamień.
Pewnie ma czyste sumienie.
Jak szło to powiedzonko?
Skoro Bóg jest z nami, to kto jest z tamtymi?
Skoro Bóg jest z nami, to kto jest przeciwko nam?
Przecież mówię.
Cóż,
jeśli chcesz zasnąć, staraj się nie zasnąć.
Jak to?
Kiedy moja mama kończyła medycynę,
pracowała wieczorami,
a spała cały dzień.
Mogliśmy więc
porozmawiać tylko wtedy,
kiedy wracała do domu.
Więc leżałem w łóżku...
i starałem się nie zasnąć.
Ale im bardziej się starałem...
tym szybciej zasypiałem.
U mnie to by nie miało znaczenia.
Moja mama obudziła by mnie
i gadałaby do świtu.
Ona mogła gadać bez końca.
Pewnie tylko w nocy
mogła wtrącić słówko.
Czasem wracała wcześniej,
a ja tylko udawałem, że śpię.
Udawałeś przed nią?
Tak.
Ona stała w drzwiach pokoju,
a ja nie otwierałem oczu.
Wiedziałem,
że specjalnie wróciła wcześniej...
żeby ze mną pogadać,
Ale się nie ruszałem.
Udawałem, że śpię.
Sam nie wiem dlaczego.
Mamy tylko parę godzin.
Nie gadajcie - śpijcie.
Kapitanie?
Panie kapitanie.
Słucham kapralu?
Jak się miewacie?
To mi chyba posłuży.
Naprawdę?
W jakim sensie?
Wojna kształci zmysły,
budzi silną wolę, wzmacnia organizm,
zderza ludzi ze sobą...
tak mocno i gwałtownie,
że muszą zmierzyć się ze sobą.
Emersson pocieszał się w ten sposób.
Czytał pan Emerssona?
Trochę.
Skąd pan jest?
Co pan robił przed wojną?
Ile wynosi pula?
Chyba ze 300 dolców.
Jak dojdzie do 500...
to ci powiem i podzielimy się forsą.
Co ty na to?
W takim razie
mam obowiązek radzić
abyśmy poczekali,
aż pula dojdzie do 1000.
A jeśli tego nie dożyję?
500?
Może być 500 to uczciwa granica.
Tak jest.
Tak.
Idźcie spać kapralu.
Tak jest.
Sanitariusz! Mój kolega krwawi.
Wade.
Tak jest.
Pomóż mu.
Tak jest.
Trzymajcie się.
Już niedługo.
Co z tobą?
Wszystko gra.
Nie jest tak źle. Spoko.
Doktorek już tu jest.
Wszystko gra.
Nic się nie martwcie.
Przebija się tu 29 dywizja piechoty.
Wkrótce tu będą.
Kto ma plazmę?
Panie kapitanie.
Powiecie mi co tu się działo?
Jestem porucznik Dewindt, sir.
z 99 klucza...
327 dywizjonu szybowców transportowych.
To mój szybowiec.
Jestem pilotem.
22 ludzi zginęło,
Mi się udało, nie mam nawet zadrapania.
Drugiemu pilotowi urwało głowę.
Kim są ci ranni?
Nasi piechociarze wyruszyli
już pierwszej nocy i przepadli.
Tymczasem inni schodzili się pojedyńczo,
po dwóch, po sześciu.
Jakiś oficer zebrał ich do kupy
i poszedł rozrabiać.
Szukamy szeregowego Jamesa Ryan'a.
Służył w kompani B, 506 pułku, 101 dywizji.
Nie znam go.
Tu się kręciły tłumy ludzi.
- Upham. - Tak jest?
Sprawdź czy Ryan jest tutaj.
Tak jest.
Reiben.
Powąchaj tą nogę.
Powiedz, czy śmierdzi zgniłym serem?
Tfu.
I jak?
Ja jestem Żydem.
Żydem.
Ruszać się!
Żydem.
Wiedziałeś?
Żydem!
Nie mogłem go stamtąd wydłubać.
Potrzebna wyciągarka.
Tak.
Generał.
Generał brygady, zastępca dowódcy 101,
dowódca sektora.
Jakiś pieprzony geniusz wymyślił,
że przyspawa kilka stalowych płyt od spodu szybowca,
żeby zabezpieczyć generała.
Niestety powiedzieli mi o tym
przed samym startem.
Szybowiec leciał jak pociąg towarowy.
OK?
Był strasznie przeciążony. Stracił sterowność.
Mało rąk sobie nie połamałem...
próbując utrzymać wysokość.
A kiedy zwolniliśmy linę,
usiłowałem nabrać wysokości i nie przepaść.
Ale spadliśmy jak kamień...
i tak się to skończyło.
Inni wylądowali bez trudu,
ale mój szybowiec był za ciężki.
Trawa była śliska,
zbocze szło w dół,
no i zginęło 22 ludzi.
I wszystko to przez jednego generała.
Przez jednego człowieka.
Normalka.
POPOLUPO.
Otóż to.
Sprawdziłem słowo "POPOLUPO" w słowniku niemieckim.
Nie ma go tam.
- Upham. - Tak jest.
Tam jest paru spadochroniarzy.
Poszukajcie wśród nich Ryan'a.
Tak jest.
Może przejrzycie to?
Nieśmiertelniki.
Nie miałem chęci ich liczyć.
Przykryłem tu mnóstwo trupów.
Jackson.
Zacznij w tym grzebać.
Tak jest.
Pomogę ci.
Jak myślisz?
Ten drań tu jest?
Jeśli tak, to ja go znajdę.
Założę się, że ten skurwiel jest tutaj.
Założę się, że on żyje.
Stawiam 10 dolców, że pierwszy go dopadnę.
Co my tu mamy?
Nie macie szans.
Myślisz, że ten zasraniec jest tutaj?
Szukaj nie gadaj.
Dobra. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Włosi padają jak muchy.
To nie ten.
Znajdźmy tego palanta.
Gdzie ten skurwiel?
Nie rób bałaganu.
Nie mieszaj jednych z drugimi.
Nie mądrzyj się.
Nie kłóćcie się.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Coś jesteśmy skwaszeni.
Chyba wygrałem.
Jak to?
Ryan.
Ryan?
Rzuć na to okiem.
Jesteś prawdziwym geniuszem.
R-I-E-N-N-E.
Wiesz co to znaczy po francusku?
Wiesz co to znaczy?
Nic.
Mam tu samych gości z Nowego Jorku.
Pomóc wam?
Mam fulla.
Wygrałem. Ja mam street'a.
Zaglądałeś w moje blaszki.
Oszukujesz.
Ryan.
Pieprzony duch.
Pomóc ci?
Odczytasz to gówno?
Ten to miał pecha.
Znaczy nie są kuloodporne.
Ano nie.
On ma próżnię między uszami.
Tak jak wy między nogami.
Udało mu się.
Nieźle, Jackson.
Znów mam trójkę.
Mam fulla.
Wszyscy na was patrzą.
To nie są sztony do pokera.
Dobra.
Odłóż.
Tu go nie ma.
Odłóż.
Może powinniśmy podzielić się na grupy?
Chodzić po lesie i wołać go?
Kiedyś w końcu by nas usłyszał.
Ryan!
To może być kłopotliwe.
Może tubylcy go widzieli?
No wiesz... excusez-moi.
Parlez-vous Ryan, James Ryan?
Merci. Merci beaucoup.
Ryan! Kto zna Ryan'a ze 101 powietrzno-desantowej?
Ryan? Może ty znasz faceta nazwiskiem Ryan?
Szeregowiec Ryan ze stanu Iowa?
Kto tu zna Jamesa Ryan'a?
James Ryan?!
Joe!
Czy to nie Michaelson
kumplował się z Ryan'em z kompani C.
Chyba tak.
Zawołaj go.
Znacie szeregowego Ryan'a?
Musi pan mówić głośniej.
Nie słyszę za dobrze.
Granat wybuchł mi nad głową.
Rozumiem.
Znacie szeregowego Ryan'a?
Kogo?
Szeregowego Jamesa Ryan'a.
Jimmy Ryan?
James. James Francis Ryan.
Nie, nie. James Francis Ryan.
Dajcie mi ołówek i jakąś kartkę.
Szybko! Ołówek i kartkę!
Mam ogryzek ołówka.
Napisz.
James Francis Ryan?...
Iowa? Znacie go?
Znasz go? Zna go?
Przeczytaj to.
Tak. Jasne, że go znam.
A wie gdzie on jest?
Tak, tak.
Minęliśmy strefę zrzutu o jakieś 30 km.
Wylądowaliśmy koło Blosville czy gdzieś tam.
On, ja i paru chłopaków
szliśmy tu do punktu zbiórki,
ale spotkaliśmy pułkownika,
który ruszał do... Ramelle,
Ramelle.
Żeby pilnować mostu.
To ostatni raz, gdy go widziałem.
Świetnie, dziękuje.
Napiszcie: "Dziękuje".
Nie ma za co.
Za mną.
Dziękuję panie poruczniku.
Ramelle.
Jesteśmy tu. Tam...
Ramelle...
Na brzegu rzeki.
Na południowy zachód od nas.
Wie pan coś o tym moście?
Celem inwazji jest Cherbourg.
Nie można ruszyć na Paryż nie mając dużego portu.
Rommel o tym wie.
Dlatego będzie przerzucał
swoje dywizje pancerne za tą rzekę żeby
zaatakować nasze siły, kiedy skręcą na Cherbourg.
Każdy ocalały most na tej rzece
jest dla niego bezcenny.
Chodźmy.
Panie kapitanie.
Co to jest do diabła?
Radar.
Chyba nie działa.
Ale ktoś się ukrywa pod nim.
Widzisz?
Pewnie.
Co tam jest?
Karabin maszynowy, chyba MG-42.
Jezu. Tym ich załatwili?
Może leży tu nasz chłoptaś.
Oni mają naszywki innego oddziału.
Za dobrze by było.
Nie wiem czy macie talent w nogach,
ale obejdźmy to po cichutku,
a szkopy nawet nas nie zauważą.
Panie kapitanie idźmy dookoła.
Słyszałem.
Ale nie możemy.
Reiben ma rację.
Tamte działa też zostawiliśmy.
Dla lotnictwa.
A oni nie będą marnowali sprzętu
na jeden karabin maszynowy.
Panie Kapitanie.
Ale możemy go obejść i wykonać swoje zadanie.
Nie mamy rozkazu walki z tym KM'em.
A więc co Mellish?
Chciałbyś go tu zostawić
żeby nasi wpadli w pułapkę?
Nie o tym mówię.
To chyba niepotrzebne ryzyko...
skoro mamy inne zadanie.
Naszym celem jest wygranie wojny.
Sir, ja tylko...
Mam fatalne przeczucia.
A kiedy miałeś dobre przeczucia?
Trzech pobiegnie i zrobi ogień zaporowy.
Mellish ty biegniesz z prawej.
Ja będę pośrodku.
Kto pójdzie po lewej?
Ja.
Ja pójdę po lewej.
Dobrze.
Upham, idź z Jacksonem
ale zostań na tyłach.
Tak jest.
Idziemy naprzód i ostrzeliwujemy drania,
aż będzie musiał zmienić lufę.
Pewnie da się go łupnąć granatem.
Może ja powinienem być po środku?
Za kiepsko biegasz.
To powinienem biec z lewej.
Powinieneś się zamknąć.
Reiben, ty prowadzisz ogień ciągły.
Amunicja pod ręką.
Biegacze biorą dodatkowe granaty.
Wzgórze czyste. Cztery trupy.
Upham łap sprzęt i chodź tu.
Przynieś wodę i dodatkowe opatrunki.
I morfinę z apteczki.